Le Condaghi

Les Condaghi, fabriqués entre le XIe et le XIIIe siècle, sont parmi les premiers témoignages du vulgaire sarde. Il s'agit de manuscrits sur parchemin contenant des documents relatifs à des dons et à des biens d'églises ou de communautés religieuses.
À l'origine (à partir de la période byzantine), il s'agissait de documents du patrimoine établis sous forme de cartes cousues les unes sur les autres puis enroulées autour d'une canne (kontakion en grec, d'où le terme condaghe).

À l'époque médiévale, nous sommes passés de la canne au livre, mais le terme est resté d'une manière ou d'une autre. Parmi les plus connus, citons le Condaghe di San Pietro di Silki, dont les actes les plus anciens, copiés en 1150-1580, datent d'un siècle plus tôt ; le Condaghe di San Nicola di Trullas, dont les actes enregistrés remontent à 1115-76 mais dont la rédaction remonte à la fin du XIIe siècle ; le Condaghe de Santa Maria di Bonarcado, dans une variété arborense, dont les fragments les plus anciens datent de la fin du XIIe siècle aux années 1120-1146 ; le Condaghe de San Michele di Salvenor, qui nous est parvenu dans une traduction la plus récente en espagnol.

Le Condaghe de l'hôpital San Leonardo di Bosove est le seul registre en langue sarde laïque qui ait été reçu à ce jour. Il rassemble les documents relatifs aux dons faits par le juge Barisone II de Torres en faveur de la lèpre.

MONOGRAPHIES
La Condaghe di San Nicola di Trullas, organisée par le P. Merci. Nuoro, Ilisso, 2001 (Bibliotheca sarda ; 62) ;
La condaghe de Santa Maria di Bonarcado, édité par M. Virdis. Nuoro, Ilisso, 2003 (Bibliothèque sarde

; 88).

Mise à jour

18/9/2023 - 14:13